Wycena zlecenia:
Bezpłatna wycena tłumaczeń
Godziny pracy biura:
pon-pt: 9:00-16:00
po wcześniejszym umówieniu
Kontakt:
+48 601 981 894
biuro@elangusta.pl

Tłumacz ustny języka francuskiego

Tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i à vista

… czyli to, co w pracy tłumacza najlepsze!

Tłumaczenia ustne

Oferuję tłumaczenia ustne podczas spotkań biznesowych, negocjacji, walnych zgromadzeń, wykładów, szkoleń i konferencji.

Wykonuję również tłumaczenia rozmów telefonicznych i połączeń audiowizualnych.

Towarzyszę klientom podczas targów, wyjazdów zagranicznych i wizyt francuskojęzycznych kontrahentów.

Jako tłumacz ustny języka francuskiego tłumacz przysięgły świadczę usługi tłumaczeniowe w kancelariach notarialnych i urzędach.

 

Organizacja tłumaczenia

Która technika tłumaczenia najlepsza?

Wykonuję wszystkie rodzaje tłumaczeń ustnych. O doborze techniki tłumacza ustnego języka francuskiego decyduje charakter spotkania, ilość odbiorców tłumaczenia oraz warunki techniczne.

W przypadku tłumaczenia konsekutywnego wszyscy słuchają mówcy w jego języku, po czym tłumacz przekłada wypowiedź.

W tłumaczeniu symultanicznym, wypowiedź przekładam równolegle do przemawiającego. Ta technika tłumaczenia pozwala oddać więcej treści i emocji mówcy, zachować dynamikę spotkania oraz znacznie skrócić jego czas.

Często podczas spotkań wykonuję też tłumaczenia à vista, tzn. mając przed oczami tekst napisany w jednym języku, odczytuję go w drugim.

Podczas spotkań, na których z tłumaczenia korzysta kilka osób polecam wykorzystanie specjalistycznego sprzętu do tzw. „szeptanki” (fr. chuchotage). Składa się on z nadajnika dla tłumacza oraz słuchawek dla odbiorców.

Jako tłumacz ustny języka francuskiego świadczę również usługi tłumaczeń symultanicznych kabinowych. Więcej informacji udzielam telefoniczne oraz mailowo, a także w siedzibie firmy – Poznań.

 

Wycena zlecenia
Bezpłatna wycena tłumaczeń

Zobacz jak tworzymy
nasze tłumaczenia

Galeria:

Masz pytanie? Napisz do nas!

Wyślij wiadomość
Na naszych stronach internetowych stosujemy pliki cookies. Korzystając z naszych serwisów internetowych bez zmiany ustawień przeglądarki wyrażasz zgodę na stosowanie plików cookies zgodnie z Polityką Prywatności.
Akceptuję politykę cookies